1
00:00:37,205 --> 00:00:40,374
0ह, गाओ, यूलिसिस।

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,337
अपनी यात्राएँ गाएँ.

3
00:00:50,051 --> 00:00:56,224
बताओ तुम कहाँ थे?
बताओ तुमने क्या देखा?

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,650
और एक आदमी की कहानी बताओ

5
00:01:07,860 --> 00:01:11,239
जो कभी अपना घर नहीं छोड़ना चाहता था.

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,494
जो खुश था

7
00:01:16,953 --> 00:01:21,499
और उन लोगों के बीच रहता था जिन्हें वह जानता था

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,835
और उनकी भाषा बोलते थे.

9
00:01:27,547 --> 00:01:33,135
गाओ, फिर कैसे उसे बाहर निकाल दिया गया

10
00:01:34,845 --> 00:01:35,845
दुनिया में.

11
00:03:13,444 --> 00:03:17,490
ज़िंदगी चलती रहती है।
पिता एक फैक्ट्री में काम करते हैं.

12
00:03:18,741 --> 00:03:23,287
शाम को परिवार
मेज़ के चारों ओर एक साथ इकट्ठा होते हैं।

13
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
सब कुछ सामान्य है.

14
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
सब कुछ बहुत सामान्य है.

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
एकमात्र बात यह है,

16
00:03:33,464 --> 00:03:36,759
आप कभी नहीं जान पाएंगे कि वे क्या सोचते हैं।

17
00:03:37,468 --> 00:03:41,847
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
एक विस्थापित व्यक्ति क्या सोचता है...

18
00:03:42,515 --> 00:03:47,019
शाम को और न्यूयॉर्क में.

19
00:08:59,039 --> 00:09:04,837
वो लंबी, अकेली शामें थीं,

20
00:09:05,546 --> 00:09:08,716
लंबी, अकेली रातें.

21
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
बहुत चलना था,

22
00:09:16,015 --> 00:09:17,433
चलना...

23
00:09:19,435 --> 00:09:23,313
मैनहट्टन की रातों के माध्यम से।

24
00:09:25,274 --> 00:09:32,406
मुझे नहीं लगता
मैं कभी इतना अकेला रहा हूं.

25
00:12:28,332 --> 00:12:31,793
3 अक्टूबर 1950.

26
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
मैं कोशिश कर रहा हूं
पेंसिल से लिखना.

27
00:12:35,756 --> 00:12:39,551
लेकिन मेरी उंगलियां नहीं हैं
वास्तव में पेंसिल को ठीक से पकड़ें,

28
00:12:39,927 --> 00:12:44,014
ऐसा नहीं कि वे इसे समझ लेते थे
एक साल पहले.

29
00:12:44,723 --> 00:12:48,518
फैक्ट्री में काम करने से
मेरी उंगलियां सख्त हो गईं.

30
00:12:49,061 --> 00:12:52,814
वे झुके नहीं, वे हार गये
उनके आंदोलन की सूक्ष्मता.

31
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
इनमें मांसपेशियां होती हैं
मैंने पहले नहीं देखा.

32
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
वे मोटे दिखते हैं.

33
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
वैसे भी, मैं पेंसिल नहीं पकड़ सकता.

34
00:13:01,657 --> 00:13:04,826
तो, मैं टाइपराइटर के पास जाता हूँ
और मैं टाइप करना शुरू करता हूँ,

35
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
एक उंगली से.

36
00:13:37,109 --> 00:13:40,445
मैं कभी नहीं भूलूंगा
वह क्रिसमस की रात.

37
00:13:41,446 --> 00:13:44,241
हम घर नहीं बैठ सकते थे.

38
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
यह बहुत अकेला था.

39
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
सड़कें खाली थीं.

40
00:13:50,205 --> 00:13:53,125
हम जिन्कस कैंडी स्टोर पर रुके।

41
00:13:53,625 --> 00:13:57,921
कोई नहीं था।
लेकिन जिंकस वहाँ था.

42
00:13:58,880 --> 00:14:01,091
हमने ठंडी बीयर पी,

43
00:14:01,883 --> 00:14:06,305
हमने सड़क पर देखा,
क्रिसमस रैपिंग्स पर.

44
00:14:07,556 --> 00:14:13,687
हवा चल रही थी
सड़क के किनारे अखबारों के टुकड़े।

45
00:14:16,231 --> 00:14:20,902
कहीं, ब्रुकलिन में,
दुनिया के अंत में.

46
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
मैं जानता हूं कि मैं भावुक हूं.

47
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
आप चाहेंगे...

48
00:15:28,136 --> 00:15:32,557
ये छवियाँ अधिक सारगर्भित होंगी।

49
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
यह ठीक है, मुझे भावुक कहो।

50
00:15:39,439 --> 00:15:43,568
तुम अपने अपने घरों में बैठो,

51
00:15:45,529 --> 00:15:48,949
लेकिन मैं लहजे में बोलता हूं...

52
00:15:50,826 --> 00:15:54,663
और तुम्हें पता भी नहीं चलता
मैं कहाँ से आया हूँ.

53
00:15:57,707 --> 00:16:03,588
ये कुछ छवियाँ और कुछ ध्वनियाँ हैं

54
00:16:04,214 --> 00:16:08,885
निर्वासन में किसी व्यक्ति द्वारा रिकॉर्ड किया गया।

55
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
कभी-कभी हम बच निकलते थे
स्टोनी ब्रूक के लिए.

56
00:18:19,349 --> 00:18:22,394
मैं एक घर की कल्पना कर सकता हूँ,

57
00:18:22,978 --> 00:18:28,858
शायद पेरिस में या शायद पेरिस के पास...

58
00:18:29,651 --> 00:18:32,028
जहां, 20 के दशक की शुरुआत में,

59
00:18:32,279 --> 00:18:36,658
रूसी आप्रवासी एकत्र होते थे

60
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
और उनकी यादों का आदान-प्रदान करें...

61
00:18:40,120 --> 00:18:45,458
और फिर, जैसे-जैसे साल बीतते गए,
धीरे धीरे मरो.

62
00:18:47,127 --> 00:18:52,132
मेरे लिए ऐसा घर
लैप का घर था.

63
00:18:53,842 --> 00:18:59,389
हम सब वहां इकट्ठे हुए;
हम सब वहां यादों के सहारे जी रहे थे.

64
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
कवि, राजनेता,

65
00:19:05,395 --> 00:19:11,276
और वो
जो कहीं का नहीं रहा...

66
00:19:12,027 --> 00:19:15,780
हम सभी को स्वीकार कर लिया गया
लैप के घर पर.

67
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
यह उन रविवारों में से एक था...

68
00:19:22,495 --> 00:19:27,584
सप्ताहांतों में से एक
जब सब आये

69
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
और सभी को गले लगाया गया।

70
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
मुझे वह सप्ताहांत याद है।

71
00:19:53,777 --> 00:19:56,112
हम बरामदे पर बैठे,

72
00:19:57,489 --> 00:20:01,034
हमने हरे पेड़ों को देखा...

73
00:20:02,577 --> 00:20:08,750
बाहर कुर्सियों पर, लोगों पर।

74
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
बहुत सारे मेहमान थे,

75
00:20:15,006 --> 00:20:18,718
उस सप्ताहांत इतने सारे मेहमान।

76
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
ओह, और बर्नार्डस वहाँ था...

77
00:20:25,975 --> 00:20:26,975
बजाना...

78
00:20:30,772 --> 00:20:33,858
छोटी शाखाओं और पत्थरों के साथ...

79
00:20:37,696 --> 00:20:39,614
शायद यादों के टुकड़े...

80
00:20:42,826 --> 00:20:47,122
हमने किसी विशेष विषय पर बात नहीं की।

81
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
मुझे याद है हमने बात की थी
डायलन थॉमस के बारे में

82
00:21:40,049 --> 00:21:43,136
अंदर, संगीत था.

83
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
तुमने नृत्य किया...

84
00:23:03,800 --> 00:23:07,595
फिर हम सब बाहर भागे,
हमारा छोटा समूह.

85
00:23:08,012 --> 00:23:10,431
विदा, और आपका दोस्त...

86
00:23:10,765 --> 00:23:15,103
मुझे अब उसका नाम याद नहीं है...

87
00:23:16,187 --> 00:23:20,733
लेकिन हम सब जंगल की ओर भाग गये,
और समुद्र तट तक,

88
00:23:21,776 --> 00:23:23,361
और वहां हमने खेला.

89
00:26:06,149 --> 00:26:09,861
अब मैं तुम्हें दूर से देखता हूं.

90
00:26:11,863 --> 00:26:17,285
भीड़, हर रविवार दोपहर।

91
00:26:18,494 --> 00:26:20,455
मैं तुम्हे देखुँ।

92
00:26:22,331 --> 00:26:27,253
एह, और आपने सोचा
यह सब बहुत अस्थायी था.

93
00:26:27,670 --> 00:26:30,381
पॉलियस, पॉलियस, मैं तुम्हें देखता हूँ।

94
00:26:32,050 --> 00:26:35,887
याद है, पिछले दिनों, वो शाम...

95
00:26:37,889 --> 00:26:39,807
उस शाम हम सभी ने नृत्य किया

96
00:26:42,393 --> 00:26:48,566
एक युवा बर्च के पेड़ के आसपास
बैरक के बाहर.

97
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
हमने सोचा कि यह होगा
सब इतना अस्थायी...

98
00:26:56,991 --> 00:27:00,328
हम सब जल्द ही घर आ जायेंगे.

99
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
और फिर हम सब चले गए
अलग-अलग दिशाओं में.

100
00:27:08,002 --> 00:27:13,299
मैं तुम्हें देखता हूं, मैं देखता हूं...तुम।

101
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
मैं तुम्हारे चेहरे पहचानता हूँ,

102
00:27:20,807 --> 00:27:24,936
भीड़ में हर एक अलग है.

103
00:32:15,768 --> 00:32:18,604
मैं प्रोफेसर से मिला. फ़िलाडेल्फ़िया में पाकस्टास।

104
00:32:19,438 --> 00:32:23,651
बचपन में सुनता था
प्रोफेसर के बारे में पॅकस्टास के सिद्धांत.

105
00:32:23,859 --> 00:32:26,070
उन्होंने कहा, लिथुआनिया
एक द्वीप खरीदना चाहिए

106
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
अफ़्रीका के पूर्व में, और वहाँ चले जाओ।

107
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
वहाँ कभी नहीं होगा
लिथुआनिया के लिए शांति.

108
00:32:30,783 --> 00:32:33,661
यह सड़क पर है
रूस और जर्मनी के बीच,

109
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
पूर्व और पश्चिम के बीच.

110
00:32:35,788 --> 00:32:39,500
बाहर निकलो, उसने कहा...
उन्हें लगा कि वह पागल है।

111
00:32:40,334 --> 00:32:42,920
अब, मैं उसकी बात समझ गया।

112
00:32:47,341 --> 00:32:52,471
मेरा राजनीति से ज्यादा लेना-देना नहीं था
ब्रुकलिन में उन वर्षों के दौरान,

113
00:32:53,055 --> 00:32:57,685
भले ही जनरलों
मुझ पर कम्युनिस्ट होने का ठप्पा लगा दिया था.

114
00:32:58,352 --> 00:33:02,440
हर कवि कम्युनिस्ट है
जनरलों को.

115
00:33:06,402 --> 00:33:09,238
लेकिन मैं वहां था, अपने कैमरे के साथ।

116
00:33:10,197 --> 00:33:13,993
मैं रिकॉर्डिंग आंख बनना चाहता था,

117
00:33:15,202 --> 00:33:21,000
मैं कैमरा इतिहासकार बनना चाहता था
निर्वासन का.

118
00:33:22,251 --> 00:33:25,212
मैं अपने कैमरे के साथ वहां था.

119
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
मैं वहां था

120
00:33:29,133 --> 00:33:34,555
परस्पर विरोधी भावनाओं को रिकॉर्ड करने के लिए.

121
00:33:35,848 --> 00:33:37,391
वे वहाँ थे,

122
00:33:38,934 --> 00:33:44,273
लिथुआनियाई कम्युनिस्ट
और लिथुआनियाई राष्ट्रवादी।

123
00:33:46,942 --> 00:33:48,611
और वे नहीं जानते थे...

124
00:33:49,862 --> 00:33:52,531
कि वे पहले लिथुआनियाई थे...

125
00:33:52,907 --> 00:33:57,578
और केवल दूसरे नंबर पर राष्ट्रवादी
और कम्युनिस्ट.

126
00:33:59,622 --> 00:34:03,751
लेकिन उन्होंने नहीं देखा
एक दूसरे की सच्चाई.

127
00:34:07,630 --> 00:34:12,384
आख़िरकार, स्टालिन अभी भी जीवित था।

128
00:34:15,888 --> 00:34:20,601
जैसे मैं अतिवृष्टि को देख रहा था
दीवार, मुझे एक और दीवार याद आ गई,

129
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
मेरे चाचा के घर के पास.

130
00:34:25,064 --> 00:34:29,985
रात के सन्नाटे में
हम चीखें सुनते थे

131
00:34:30,569 --> 00:34:34,990
दीवार के पीछे से आ रहा हूँ,
रात भर.

132
00:34:35,699 --> 00:34:41,205
वे मुख्यालय थे
स्टालिन के एनकेवीडी का।

133
00:34:51,340 --> 00:34:56,720
मेरे कैमरे को हताशा रिकॉर्ड करने दो
छोटे देशों का.

134
00:34:57,555 --> 00:35:01,850
ओह, हे बड़े राष्ट्रों, मैं तुमसे कितनी नफरत करता हूँ!

135
00:35:03,477 --> 00:35:07,481
आपकी बड़ी नदियाँ,
और तुम्हारे बड़े पहाड़,

136
00:35:07,690 --> 00:35:10,609
और आपके बड़े इतिहास,
और तुम्हारी बड़ी सेनाएँ,

137
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
और आपके बड़े युद्ध!

138
00:35:14,655 --> 00:35:18,826
और आप हमेशा साथ रहें,
जैसे संयुक्त राष्ट्र में

139
00:35:19,577 --> 00:35:24,123
और तुम अपने आप को घोषित करते हो
बड़े तीन, या बड़े चार,

140
00:35:24,498 --> 00:35:28,836
और आप हमेशा सोचते हैं
कि आप अकेले हैं:

141
00:35:29,628 --> 00:35:33,173
अन्य, अन्य कोई मायने नहीं रखते.

142
00:35:33,966 --> 00:35:37,803
उन्हें आपका हिस्सा होना चाहिए
या अपनी भाषा बोलें.

143
00:35:39,722 --> 00:35:41,890
ओह, आओ, आओ,

144
00:35:42,099 --> 00:35:45,311
तानाशाही
छोटे देशों का!

145
00:35:53,319 --> 00:35:56,280
ओह, गाओ, यूलिसिस,

146
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
निर्वासन की हताशा गाओ,

147
00:36:01,744 --> 00:36:06,790
हताशा गाओ
छोटे देशों का!

148
00:36:08,375 --> 00:36:12,546
मैंने तुम्हें देखा, और मैंने नोट्स बनाये
मेरे कैमरे के साथ,

149
00:36:13,464 --> 00:36:18,010
तुम, वहाँ मार्च कर रहे हो,

150
00:36:19,887 --> 00:36:26,602
बड़े शहर के शोर से,

151
00:36:27,019 --> 00:36:31,398
उसे यह भी नहीं पता था कि आप अस्तित्व में हैं।

152
00:36:49,750 --> 00:36:51,794
मैं तुम्हें याद करता हूँ,

153
00:36:52,002 --> 00:36:56,799
गंदे, धुएँ से भरे कमरों में इकट्ठा होना,

154
00:36:57,591 --> 00:37:03,764
पुरानी सरकार के अवशेष
स्वतंत्र दिनों से,

155
00:37:05,557 --> 00:37:08,977
और नये राजनीतिक कार्यकर्ता,

156
00:37:09,645 --> 00:37:13,982
छात्र, कवि, पत्रकार।

157
00:37:16,735 --> 00:37:20,698
मुझे आप याद हैं। मैं वहां था,

158
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
इतिहासकार, डायरी लिखने वाला।

159
00:37:34,294 --> 00:37:37,798
और फिर जुओज़ास तिस्लियावा था,

160
00:37:38,507 --> 00:37:42,928
कवि, भविष्यवादी,
और मैरिनेटी के अनुयायी।

161
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
हमने उसे देखते हुए सोचा,

162
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
हमने पूरा सोचा
दुनिया की विपदा

163
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
उसके लिए तो बस एक मंच था,

164
00:37:53,105 --> 00:37:55,482
उनके भविष्य के प्रदर्शन के लिए।

165
00:37:55,983 --> 00:38:00,779
न्यूयॉर्क में, वेबस्टर हॉल में,
हजारों दर्शकों के साथ,

166
00:38:01,238 --> 00:38:04,575
उन्होंने प्रदर्शन किया
उनका आखिरी राजनीतिक इशारा,

167
00:38:05,117 --> 00:38:07,161
बड़े राष्ट्रों को कोसना.

168
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
यहाँ आखिरी और हताश करने वाला रुख था

169
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
जनसमूह के विरुद्ध एक व्यक्ति का;

170
00:38:14,042 --> 00:38:17,504
बड़े देशों के विरुद्ध छोटे देश,

171
00:38:18,046 --> 00:38:22,217
राजनेताओं के ख़िलाफ़ कवि.

172
00:38:32,519 --> 00:38:38,400
ओह, गाओ, यूलिसिस, गाओ।

173
00:38:39,610 --> 00:38:43,071
उन स्थानों के बारे में बताएं जहां आप गए हैं।

174
00:38:44,156 --> 00:38:48,160
बताओ तुमने क्या देखा?

175
00:38:52,289 --> 00:38:56,084
और मैं वहां था,
और मैं कैमरे की आंख थी,

176
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
मैं गवाह था,

177
00:38:59,254 --> 00:39:01,340
और मैंने यह सब रिकॉर्ड किया,

178
00:39:01,799 --> 00:39:05,093
और मुझे नहीं पता, क्या मैं गा रहा हूं

179
00:39:05,511 --> 00:39:07,805
या मैं रो रहा हूँ?

180
00:45:29,186 --> 00:45:34,191
इस बीच,
ब्रुकलिन में हमारा जीवन चलता रहा।

181
00:45:35,525 --> 00:45:40,530
मेसेरोल स्ट्रीट, पांचवीं स्ट्रीट,
लोरिमर स्ट्रीट,

182
00:45:41,489 --> 00:45:44,576
मास्पेथ, लिंडेन स्ट्रीट।

183
00:45:45,952 --> 00:45:50,665
हम एक जगह से दूसरी जगह घूमते रहे,
कारखाने से कारखाने तक.

184
00:45:51,041 --> 00:45:56,046
हमने लंबे दिन बिताए,
लंबे कष्टकारी सप्ताह...

185
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
वेटिंग रूम में

186
00:46:00,842 --> 00:46:04,763
वॉरेन स्ट्रीट का
रोजगार एजेंसियां,

187
00:46:07,599 --> 00:46:10,602
कोई भी काम लेना, कोई भी।

188
00:48:34,037 --> 00:48:37,665
जब मैंने उनकी तरफ देखा,
इस तरह, एकत्रित,

189
00:48:38,958 --> 00:48:40,668
बातें करना, मजाक करना...

190
00:48:41,961 --> 00:48:44,756
उनके चारों ओर एक भावना थी,

191
00:48:44,964 --> 00:48:48,468
एक एहसास था
एक लम्बी छुट्टी का,

192
00:48:48,927 --> 00:48:51,012
जैसे वे छुट्टियों पर थे।

193
00:48:51,221 --> 00:48:55,016
अभी तक कोई हताशा नहीं थी
उनके चेहरों में.

194
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
वह सब बाद में आया...

195
00:49:02,524 --> 00:49:05,944
यहाँ उन्हें अभी भी महसूस हुआ:

196
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
घर जाना अब बस करीब ही था,

197
00:49:12,992 --> 00:49:15,328
$00", $00"...

198
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
बहुत जल्द.

199
00:49:19,207 --> 00:49:21,584
यह केवल अस्थायी है,

200
00:49:22,669 --> 00:49:24,921
केवल अस्थायी...

201
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
मैं अपने कैमरे के साथ वहां था,

202
00:49:58,830 --> 00:50:00,165
मैंने इसे रिकॉर्ड किया.

203
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
यह सातवाँ वर्ष था,

204
00:50:07,922 --> 00:50:11,968
आपमें से कुछ लोगों के लिए निर्वासन का आठवां वर्ष।

205
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
तुम वहाँ थे.

206
00:50:16,639 --> 00:50:19,476
एकमात्र चीज़ जो आपके लिए मायने रखती है

207
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
आपके देश की आजादी थी.

208
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
वो सारी मुलाकातें, वो सारी बातें.

209
00:50:30,069 --> 00:50:33,781
क्या करें, क्या होगा,

210
00:50:35,200 --> 00:50:38,536
कब तक, हम क्या कर सकते हैं?

211
00:50:41,122 --> 00:50:45,627
हां, मैं वहां था, और मैंने इसे रिकॉर्ड किया...

212
00:50:47,587 --> 00:50:52,383
दूसरों के लिए, इतिहास के लिए,

213
00:50:54,302 --> 00:50:59,974
उन लोगों के लिए जो नहीं जानते
निर्वासन का दर्द.

214
00:52:06,291 --> 00:52:09,043
यह संगीत कितना सुंदर है!

215
00:52:10,670 --> 00:52:14,299
लेकिन यह संगीत चोपिन द्वारा लिखा गया था

216
00:52:15,258 --> 00:52:17,677
निर्वासन में, पेरिस में.

217
00:55:04,844 --> 00:55:08,681
ये हमारे साथ आखिरी बार थे।

218
00:55:11,601 --> 00:55:14,479
मुझे इस समय के आसपास महसूस होने लगा,

219
00:55:14,979 --> 00:55:20,610
मुझे महसूस होने लगा
कि मैं घूम रहा था

220
00:55:22,695 --> 00:55:24,947
एक जगह पर,

221
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
मेरी यादों के आसपास.

222
00:55:33,498 --> 00:55:35,249
मुझे महसूस होने लगता है

223
00:55:35,792 --> 00:55:40,755
कि अगर कुछ किया जा सकता है
लिथुआनिया के लिए

224
00:55:41,756 --> 00:55:45,885
यह केवल किया जा सकता है
वहां रहने वाले लोगों द्वारा,

225
00:55:51,265 --> 00:55:55,061
यही एकमात्र तरीका है
मैं लिथुआनिया के लिए उपयोगी हो सकता हूं...

226
00:55:59,106 --> 00:56:01,025
स्वयं का पुनर्निर्माण कर रहा है

227
00:56:01,651 --> 00:56:04,779
आरंभ से, प्रारंभ से,

228
00:56:05,738 --> 00:56:09,242
और फिर अपने आप को उसमें वापस दे देना,

229
00:56:11,452 --> 00:56:15,331
लिथुआनिया वापस, चाहे मैं कुछ भी हो।

230
00:56:17,625 --> 00:56:22,630
उस दिन मैंने तुम्हें गाते हुए कैसे देखा,

231
00:56:24,173 --> 00:56:26,717
तुम्हारे चेहरों के साथ,

232
00:56:28,177 --> 00:56:32,640
लिथुआनिया वापस ले जाया गया।

233
00:56:34,559 --> 00:56:38,980
ओह, नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं...

234
00:56:49,490 --> 00:56:53,327
आपके शरीर की कोशिकाओं से।

235
00:59:12,008 --> 00:59:15,720
यह हमारा आखिरी बार साथ था।

236
00:59:16,762 --> 00:59:23,978
मुझे लगा कि मैं 1000 टुकड़ों में बँट रहा हूँ।

237
00:59:26,022 --> 00:59:32,403
अगले दिन, मैंने ब्रुकलिन छोड़ दिया
और मैनहट्टन चले गए।

238
01:01:02,535 --> 01:01:06,914
वो बसंत मेरे भाई
सेना से वापस आ गया.

239
01:01:07,665 --> 01:01:10,501
हम बस गए
बाग वाली सड़क पर,

240
01:01:15,506 --> 01:01:21,512
और हमने शुरू किया, या यों कहें
हमने लिखना जारी रखा।

241
01:01:22,138 --> 01:01:25,349
हम लेखक बनना चाहते थे।

242
01:02:31,290 --> 01:02:36,003
हमने अपनी पहली फिल्म की शूटिंग शुरू कर दी।

243
01:02:37,588 --> 01:02:40,049
मैंने फुटेज की तलाश की.

244
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
मुझे इसमें से अधिकांश नहीं मिल सके।

245
01:02:47,973 --> 01:02:54,813
हम चाहते थे कि यह हो...
एक महिला के बारे में, इस महिला के बारे में।

246
01:02:57,191 --> 01:02:59,944
वह सुबह उठती है.

247
01:03:00,945 --> 01:03:04,323
सूरज चमक रहा है
खिड़की के माध्यम से.

248
01:03:11,789 --> 01:03:13,207
वह कपड़े पहनती है,

249
01:03:19,213 --> 01:03:21,924
वह बाहर सड़क पर चली जाती है।

250
01:03:34,436 --> 01:03:39,566
और अचानक, वह देखती है, या कल्पना करती है।

251
01:03:40,859 --> 01:03:44,780
वह देखती है: वह घर पर है।

252
01:03:48,367 --> 01:03:50,160
प्रातः काल।

253
01:03:54,373 --> 01:03:57,918
उसका पति पहले ही उठ चुका है.

254
01:04:01,547 --> 01:04:06,010
वह अपना चेहरा धो रहा है,
अपना चेहरा सुखाना.

255
01:04:07,511 --> 01:04:09,430
वह यह सब देखती है,

256
01:04:10,806 --> 01:04:14,768
अभी भी आधा सोया हुआ हूँ.

257
01:04:17,563 --> 01:04:19,148
वह यह सब देखती है।

258
01:04:24,528 --> 01:04:28,282
बाद में: वह सड़क पर है।

259
01:04:32,870 --> 01:04:37,207
बारिश हो रही है, हल्की बूंदाबांदी।

260
01:05:03,233 --> 01:05:04,735
एक कार है.

261
01:05:07,321 --> 01:05:08,781
एक कार है...

262
01:05:12,910 --> 01:05:14,036
और बस इतना ही...

263
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
वह पोखर में है.

264
01:05:24,129 --> 01:05:25,506
वह इसे देखती है,

265
01:05:29,134 --> 01:05:30,469
वह यह सब देखती है।

266
01:05:44,858 --> 01:05:48,278
वह अपने दिवास्वप्न से जाग चुकी है

267
01:05:49,279 --> 01:05:52,533
एक कार दुर्घटना से,

268
01:05:57,788 --> 01:06:02,459
जैसे उसने इसे देखा,
जैसा उसने देखा था.

269
01:06:09,383 --> 01:06:13,554
वह बहुत परेशान है.

270
01:06:15,139 --> 01:06:20,561
वह काम पर नहीं जा सकती.
इसके बजाय, वह पार्क में जाती है।

271
01:06:21,895 --> 01:06:23,856
उसे इससे बाहर निकलना होगा.

272
01:06:26,733 --> 01:06:30,362
बेशक, यह बस था
शहर में एक और दिन,

273
01:06:31,029 --> 01:06:32,573
यह हर दिन होता है.

274
01:06:33,699 --> 01:06:36,160
लेकिन उसे इससे बाहर निकलना पड़ा,

275
01:06:36,827 --> 01:06:40,164
इसे पार्क में घूमने के लिए।

276
01:06:41,832 --> 01:06:43,375
वह चली गई।

277
01:06:44,084 --> 01:06:45,294
वह चली गई।

278
01:06:46,170 --> 01:06:49,548
उसने पेड़ों की ओर देखा।
इससे उसे बेहतर महसूस हुआ,

279
01:06:50,007 --> 01:06:54,761
पेड़, जड़ें,
शुरुआती वसंत के पेड़.

280
01:06:55,137 --> 01:06:59,433
ज़्यादा ज़िंदगी नहीं, लेकिन फिर भी... ज़िंदगी।

281
01:07:06,106 --> 01:07:12,821
बस इतना ही बाकी है
इस फिल्म से.

282
01:08:05,749 --> 01:08:09,336
यह रोमांचक था.

283
01:08:10,963 --> 01:08:13,423
सब कुछ नया था.

284
01:08:14,758 --> 01:08:16,218
शहर,

285
01:08:17,553 --> 01:08:19,221
लोग,

286
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
सब कुछ नया था.

287
01:08:27,271 --> 01:08:32,359
हम शहर में घूमे,
हम उसमें डूब गए.

288
01:09:46,099 --> 01:09:51,563
बहुत कम ज्ञात है
इस अवधि के बारे में

289
01:09:52,439 --> 01:09:56,276
हमारे नायक के जीवन का.

290
01:10:03,367 --> 01:10:06,912
मालूम हो कि वह बहुत शर्मीले थे

291
01:10:09,122 --> 01:10:13,669
और इस अवधि के दौरान बहुत अकेला।

292
01:10:15,462 --> 01:10:20,550
वह लंबी-लंबी सैर करते थे।

293
01:10:25,430 --> 01:10:29,017
उसे बहुत करीब महसूस हुआ

294
01:10:29,726 --> 01:10:34,773
पार्क तक, सड़कों तक,
शहर के लिए.

295
01:15:32,696 --> 01:15:38,201
यह शरद ऋतु का आखिरी अच्छा दिन था।

296
01:15:38,910 --> 01:15:40,537
यह उनमें से एक था

297
01:15:41,496 --> 01:15:46,459
शानदार भारतीय गर्मी के दिन।

298
01:15:48,128 --> 01:15:50,714
हम शहर में बैठ नहीं सकते थे.

299
01:15:51,840 --> 01:15:55,051
गिदोन ने कहा, "चलो न्यू जर्सी चलते हैं।"

300
01:15:57,303 --> 01:15:58,930
तो हम गए.

301
01:16:00,181 --> 01:16:05,103
गिदोन, सूज़ी, और हम दोनों।

302
01:16:08,606 --> 01:16:11,401
हमने अच्छा समय बिताया।

303
01:16:14,779 --> 01:16:19,534
हमारे पास हमेशा अच्छा समय था
देश में गिदोन के साथ।

304
01:16:22,162 --> 01:16:24,873
हम जगह-जगह रुके,

305
01:16:27,333 --> 01:16:29,377
हम जंगल से होकर चले।

306
01:16:30,628 --> 01:16:36,968
फिर, मैं नहीं जानता, क्या वह गिदोन था
या यह मेरा भाई था

307
01:16:38,178 --> 01:16:43,558
किसने कहा, "चलो चलें।"
शूटिंग के मैदान में!"

308
01:16:45,435 --> 01:16:49,522
इसलिए हम शूटिंग ग्राउंड में गए।

309
01:18:36,713 --> 01:18:41,718
विंटर '59 ने हमें ढूंढ लिया
पूर्व 13वीं सड़क पर.

310
01:19:12,624 --> 01:19:15,627
कड़ाके की सर्दी थी.

311
01:19:17,545 --> 01:19:22,383
और यह एक दुखद अवधि थी.

312
01:19:24,552 --> 01:19:31,184
हम दुखी रहते थे
सैंडविच और कॉफ़ी.

313
01:19:35,438 --> 01:19:40,068
उसने लिखा। हमने बहुत कुछ लिखा,

314
01:19:41,444 --> 01:19:45,740
कॉफी हमारे पेट को खा रही है।

315
01:28:59,710 --> 01:29:04,548
ये अंश मैं यहां रिकॉर्ड कर रहा हूं

316
01:29:05,132 --> 01:29:07,218
मेरे कैमरे के साथ...

317
01:29:13,641 --> 01:29:16,477
ये तस्वीरें...

318
01:29:19,271 --> 01:29:25,736
ये बिट्स जो मैंने रिकॉर्ड किए हैं

319
01:29:27,988 --> 01:29:33,536
स्थानों से
मैं गुजर चुका हूं...

320
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
रिकार्ड करना अब मेरा स्वभाव है

321
01:29:39,583 --> 01:29:45,381
मैं जिस हर चीज से गुजर रहा हूं।

322
01:29:52,429 --> 01:29:53,597
सड़कें,

323
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
चेहरे,

324
01:30:02,940 --> 01:30:03,940
शहर.

325
01:30:11,240 --> 01:30:14,577
ओह मेरा बचपन,

326
01:30:18,372 --> 01:30:21,000
अब लुप्त हो रहा है,

327
01:30:25,462 --> 01:30:30,926
जैसे ये छवियाँ धुंधली हो जाएँगी।

328
01:32:07,231 --> 01:32:11,276
हम न्यूयॉर्क वापस जा रहे थे
उस दिन, बेल्लामी के साथ।

329
01:32:11,652 --> 01:32:13,612
मैं परिदृश्य देख रहा था.

330
01:32:14,029 --> 01:32:16,824
मुझे पता था कि मैं अमेरिका में हूं.

331
01:32:17,157 --> 01:32:20,995
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ, मैंने खुद से पूछा।

332
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
कोई जवाब नहीं था.

333
01:32:25,499 --> 01:32:29,128
परिदृश्य ने मुझे उत्तर नहीं दिया।

334
01:32:29,878 --> 01:32:32,172
कोई जवाब नहीं था.

335
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
मैं यहाँ आया,

336
01:35:05,534 --> 01:35:10,164
इस बिंदु तक, इस स्थान तक.

337
01:35:14,001 --> 01:35:16,920
हवाएँ मुझे यहाँ ले आई हैं,

338
01:35:18,797 --> 01:35:22,259
और मैं तुम्हें देखता हूं और तुम्हें रिकॉर्ड करता हूं।

339
01:35:32,352 --> 01:35:35,939
मुझे नहीं पता कि मैंने कभी किया है या नहीं
तुम्हे समझा,

340
01:35:37,191 --> 01:35:41,945
अगर मैं वास्तव में कभी समझ पाया

341
01:35:43,322 --> 01:35:48,994
आप किसके लिए खड़े थे,
आप किस दौर से गुजरे.

342
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
लेकिन मैं वहां था.

343
01:35:52,331 --> 01:35:55,751
मैं तो बस एक राहगीर था,

344
01:35:59,838 --> 01:36:01,632
कहीं और से,

345
01:36:03,342 --> 01:36:06,053
बिल्कुल कहीं और से,

346
01:36:07,846 --> 01:36:11,141
यह सब अपने कैमरे से देख रहा हूँ,

347
01:36:12,434 --> 01:36:17,189
और मैंने इसे रिकॉर्ड किया, मैंने यह सब रिकॉर्ड किया।

348
01:36:22,361 --> 01:36:25,405
मुझे नहीं पता... क्यों।

349
01:41:20,784 --> 01:41:22,536
मैं तुम्हारे साथ था।

350
01:41:25,121 --> 01:41:26,331
मुझे होना ही था.

351
01:41:30,835 --> 01:41:36,591
तुम थे... मेरे शहर का खून,

352
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
दिल की धड़कन.

353
01:41:44,057 --> 01:41:51,356
मैं...उसकी नब्ज महसूस करना चाहता था,

354
01:41:53,692 --> 01:41:56,611
इसके उत्साह को महसूस करने के लिए.

355
01:41:59,864 --> 01:42:00,864
हाँ...

356
01:42:06,413 --> 01:42:12,335
ये मेरा शहर था.

357
01:45:51,679 --> 01:45:55,183
मुझे लगता है यह था
क्रिसमस से ठीक पहले...

358
01:45:56,810 --> 01:46:02,899
वे वहीं खड़े रहे.
वे सारा दिन, सारी रात वहीं खड़े रहे।

359
01:46:03,942 --> 01:46:05,944
ठंडा था।

360
01:46:06,569 --> 01:46:10,865
यह साल का सबसे ठंडा दिन था.

361
01:46:11,658 --> 01:46:15,078
वे शांति के लिए महिलाएं वहां खड़ी थीं।

362
01:46:18,248 --> 01:46:24,087
मैं 42वीं सड़क के कोने पर खड़ा था
और मैंने उन्हें देखा.

363
01:46:30,134 --> 01:46:34,222
वहाँ लोग थे
पास से गुजरना, जल्दी-जल्दी।

364
01:46:37,559 --> 01:46:39,269
किसी ने नहीं रोका.

365
01:46:40,645 --> 01:46:42,605
वे वहां से गुजर रहे थे.

366
01:46:43,398 --> 01:46:46,192
यह क्रिसमस से ठीक पहले था...

367
01:47:00,206 --> 01:47:05,837
मैंने तुम्हें देखा है,
पत्रक महिलाएँ, अज्ञात!

368
01:47:06,421 --> 01:47:10,300
बारिश में, बर्फ़ में,

369
01:47:11,342 --> 01:47:15,597
ठंड में; गरमी के दिनों में.

370
01:47:17,432 --> 01:47:19,976
मैं तुम्हें गाता हूं, पत्रक महिलाएं!

371
01:48:10,568 --> 01:48:18,242
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
कौन सी हवाएँ मुझे और कहाँ ले जा रही हैं।

372
01:48:21,079 --> 01:48:24,582
लेकिन मैंने यह रास्ता चुना,

373
01:48:26,834 --> 01:48:32,548
इस तरह बिना किसी निर्देश के.

374
01:48:34,592 --> 01:48:37,512
मैंने इसे स्वयं चुना...

375
01:48:44,185 --> 01:48:45,478
और मैं यहाँ हूँ...

376
01:48:54,529 --> 01:48:56,447
तो मुझे जारी रखने दीजिए.

377
01:48:59,242 --> 01:49:02,662
मैं पीछे मुड़कर नहीं देखना चाहता.

378
01:49:04,998 --> 01:49:06,374
अभी तक नहीं।

379
01:49:09,127 --> 01:49:11,504
या अब और नहीं.

380
01:49:17,343 --> 01:49:19,804
आगे, आगे...

381
01:49:21,848 --> 01:49:22,890
मैं जोर लगा रहा हूं.

382
01:53:56,622 --> 01:53:59,041
बेक्स। शांति।

383
01:53:59,542 --> 01:54:00,668
अराजकता.

384
01:54:01,377 --> 01:54:05,589
मुझे याद है,
वह सुबह-सुबह, एक रविवार,

385
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
वे वहाँ थे, सामने
संयुक्त राष्ट्र भवन का,

386
01:54:11,178 --> 01:54:13,431
उनके रूकसैक पर्चों से भरे हुए हैं।

387
01:54:13,806 --> 01:54:16,642
बर्फबारी हो रही थी, ठंड पड़ रही थी,

388
01:54:17,101 --> 01:54:21,188
और वहां कोई नहीं था,
मुझे नहीं पता कि शहर कहाँ था,

389
01:54:21,856 --> 01:54:27,570
मुझे नहीं पता कि कोई कहां था...
सो रहे हैं, या चर्चों में...

390
01:54:28,029 --> 01:54:31,782
लेकिन बेक्स वहाँ थे,
शांति के लिए चलना.

391
01:54:32,783 --> 01:54:37,121
ठंड थी, बर्फबारी हो रही थी,
ठंड पड़ रही थी.

392
01:54:37,830 --> 01:54:41,208
वे बहुत अकेले और खोए हुए लग रहे थे।

393
01:55:18,954 --> 01:55:23,125
रिकार्ड करना अब मेरी फितरत है,

394
01:55:24,502 --> 01:55:29,215
सब कुछ रखने की कोशिश करना
मैं गुजर रहा हूँ.

395
01:55:30,883 --> 01:55:34,053
इसके कम से कम टुकड़े रखने के लिए.

396
01:55:36,138 --> 01:55:39,475
मैंने बहुत कुछ खो दिया है.

397
01:55:44,355 --> 01:55:45,398
तो अब,

398
01:55:47,983 --> 01:55:55,366
मेरे पास ये बिट्स हैं
जिससे मैं गुजर चुका हूं.

399
01:58:00,449 --> 01:58:04,954
बाद में उस गर्मी में हमने वर्मोंट का दौरा किया।

400
01:58:07,957 --> 01:58:09,792
बहुत धूप थी.

401
01:58:11,961 --> 01:58:12,962
हम थे...

402
01:58:18,175 --> 01:58:21,053
गर्मी के नशे में,

403
01:58:23,347 --> 01:58:27,226
जंगल और झीलों के साथ

404
01:58:28,727 --> 01:58:30,062
और दोस्ती.

405
01:59:28,162 --> 01:59:29,913
हमने बेवकूफ बनाया.

406
01:59:34,293 --> 01:59:35,502
गर्मी का मौसम था।

407
01:59:38,631 --> 01:59:39,631
सूरज.

408
01:59:41,175 --> 01:59:42,301
पेड़।

409
01:59:45,095 --> 01:59:46,096
सूरज.

410
02:01:27,448 --> 02:01:31,118
पेड़, पेड़, पेड़.

411
02:01:40,085 --> 02:01:44,256
सड़क, सड़क, सड़क.

412
02:01:55,768 --> 02:02:00,689
सूर्यास्त सूर्यास्त सूर्यास्त.

413
02:02:05,194 --> 02:02:10,699
एम्श्विलर ईम्श्विलर ईम्श्विलर।

414
02:02:26,882 --> 02:02:32,721
बचपन ही बचपन
बचपन.

415
02:02:58,872 --> 02:03:03,752
खिड़की, खिड़की, खिड़की.

416
02:03:05,087 --> 02:03:06,338
पाला।

417
02:03:19,893 --> 02:03:24,815
नदी, नदी, नदी.

418
02:03:34,283 --> 02:03:38,996
बर्फ़, बर्फ़, बर्फ़.

419
02:03:40,747 --> 02:03:45,794
बचपन ही बचपन
बचपन.

420
02:04:00,726 --> 02:04:05,063
मैदान, मैदान, मैदान.

421
02:04:40,432 --> 02:04:41,475
पाला।

422
02:05:40,993 --> 02:05:46,748
पहाड़ियाँ, पहाड़ियाँ, पहाड़ियाँ।

423
02:06:40,469 --> 02:06:45,140
बादल ही बादल, बादल ही बादल।

424
02:06:54,608 --> 02:06:59,946
हवा, हवा, हवा.

425
02:07:14,753 --> 02:07:21,802
बचपन ही बचपन
बचपन.

426
02:07:26,306 --> 02:07:31,436
बर्फ़, बर्फ़, बर्फ़.

427
02:07:42,322 --> 02:07:46,451
नदी, नदी, नदी.

428
02:07:48,745 --> 02:07:50,038
हवा.

429
02:07:58,171 --> 02:08:03,009
पतझड़, पतझड़, पतझड़।

430
02:08:15,438 --> 02:08:18,275
क्या आप एक आदमी की कहानी जानते हैं

431
02:08:18,608 --> 02:08:21,486
जो अब और नहीं जी सकता
बिना ज्ञान के

432
02:08:22,112 --> 02:08:23,947
सड़क के अंत में क्या है...

433
02:08:24,322 --> 02:08:27,701
और उसे वहां क्या मिला
वह उस तक कब पहुंचा?

434
02:08:30,495 --> 02:08:34,791
उसे एक ढेर मिला,
खरगोश की गंदगी का एक छोटा सा ढेर...

435
02:08:37,085 --> 02:08:39,087
सड़क के अंत में.

436
02:08:41,631 --> 02:08:43,925
और वह घर वापस चला गया.

437
02:08:44,801 --> 02:08:47,470
और जब लोग उससे पूछते थे,

438
02:08:48,305 --> 02:08:52,184
"अरे, सड़क कहाँ जाती है?"

439
02:08:56,938 --> 02:09:02,235
वह उत्तर देता था:
"कहीं नहीं, सड़क कहीं नहीं जाती...

440
02:09:02,736 --> 02:09:07,240
और अंत में कुछ भी नहीं है
सड़क पर गंदगी का ढेर है।"

441
02:09:08,992 --> 02:09:12,954
तो उसने उन्हें बताया.
लेकिन किसी ने उस पर विश्वास नहीं किया.

442
02:09:28,637 --> 02:09:33,600
खिड़की, खिड़की, खिड़की.

443
02:09:49,115 --> 02:09:54,120
नदी, नदी, नदी.

444
02:10:20,021 --> 02:10:24,484
ग्रीष्म ऋतु, ग्रीष्म, ग्रीष्म।

445
02:10:29,572 --> 02:10:35,328
शाम, शाम, शाम.

446
02:10:39,541 --> 02:10:45,297
सर्दी, सर्दी, सर्दी।

447
02:11:01,938 --> 02:11:06,735
दोस्ती दोस्ती
मित्रता.

448
02:11:31,051 --> 02:11:35,972
घर, घर, घर.

449
02:11:37,849 --> 02:11:43,938
बचपन ही बचपन
बचपन.

450
02:11:50,195 --> 02:11:55,450
शाम, शाम, शाम.

451
02:11:59,913 --> 02:12:01,373
हवा.

452
02:12:04,667 --> 02:12:09,672
बादल ही बादल, बादल ही बादल।

453
02:12:20,975 --> 02:12:25,313
वह काम करता था,
हर किसी की तरह...

454
02:12:26,356 --> 02:12:30,527
और फिर रुकें और क्षितिज की ओर देखें।

455
02:12:33,863 --> 02:12:36,699
और जब लोग उनसे पूछते थे:

456
02:12:37,700 --> 02:12:39,536
"अरे, तुम्हें क्या हो गया है?

457
02:12:39,744 --> 02:12:42,831
तुम क्यों ढूंढते रहते हो
दूरी में?"

458
02:12:43,748 --> 02:12:45,250
वह उनसे कहता था:

459
02:12:46,459 --> 02:12:52,257
"मैं जानना चाहता हूं कि क्या है
उस सड़क के अंत में।"

460
02:12:54,676 --> 02:12:55,676
हाँ।

461
02:12:59,722 --> 02:13:03,810
वह जानना चाहता था
सड़क के अंत में क्या है?

462
02:13:04,978 --> 02:13:07,397
नहीं, उसे कुछ नहीं मिला.

463
02:13:08,314 --> 02:13:11,109
सड़क के अंत में कुछ भी नहीं

464
02:13:11,484 --> 02:13:15,113
जब बाद में, कई वर्षों बाद,

465
02:13:16,656 --> 02:13:19,868
कई वर्षों की यात्रा के बाद

466
02:13:20,827 --> 02:13:23,455
वह सड़क के अंत पर आ गया,

467
02:13:23,872 --> 02:13:29,878
वहाँ कुछ भी नहीं था,
खरगोश की गंदगी के ढेर के अलावा कुछ नहीं,

468
02:13:31,546 --> 02:13:35,341
खरगोश भी नहीं
क्या अब वहाँ था,

469
02:13:37,760 --> 02:13:40,972
और सड़क कहीं नहीं जाती थी।

470
02:13:53,651 --> 02:13:57,280
वे पार्क के वीरतापूर्ण दिन थे...

471
02:13:58,531 --> 02:14:03,286
414 पार्क एवेन्यू दक्षिण में।

472
02:14:05,163 --> 02:14:08,333
बिल्कुल पार
बेलमोर कैफेटेरिया से.

473
02:14:10,460 --> 02:14:16,257
मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा था
उस वर्ष के लिए कर...

474
02:14:18,843 --> 02:14:23,181
जबकि प. एडम्स चेहरे बना रहा था.

475
02:18:54,827 --> 02:18:58,664
पत्ते, पत्ते, पत्ते...

476
02:19:25,733 --> 02:19:28,236
पैगी और बारबरा,

477
02:19:29,320 --> 02:19:30,320
पैगी.

478
02:19:31,072 --> 02:19:32,072
बारबरा.

479
02:19:32,698 --> 02:19:36,285
हाँ, गाते हुए वह चला गया,

480
02:19:37,036 --> 02:19:41,958
सभी मित्रता की खातिर गाना।

481
02:20:00,935 --> 02:20:06,691
वह भागी और वह भागी और वह भागी,
सूर्य की ओर.

482
02:20:15,992 --> 02:20:20,997
वह जानता था कि वह बना रहा है
खुद को मूर्ख.

483
02:20:22,832 --> 02:20:26,294
लेकिन यह तो करना ही था,
यह तो करना ही था.

484
02:20:26,961 --> 02:20:31,007
अभी भी बहुत कुछ करना बाकी था.

485
02:20:43,603 --> 02:20:48,649
सूरज, पानी, बाल.

486
02:20:52,278 --> 02:20:56,949
वह उसके चेहरे, उसके बालों को देख रहा था।

487
02:20:58,326 --> 02:21:00,411
उसने ये बाल पहले भी देखे थे।

488
02:21:01,287 --> 02:21:03,205
वह कहाँ याद करने की कोशिश कर रहा था.

489
02:21:03,414 --> 02:21:07,335
उसने ये बाल पहले भी देखे थे...

490
02:21:08,920 --> 02:21:12,173
वो बालों की डोरी.

491
02:21:14,175 --> 02:21:17,845
नहीं, नहीं, वह पीछे मुड़कर नहीं देखेगा।

492
02:21:20,181 --> 02:21:22,516
गाते हुए वह चला गया...

493
02:21:23,559 --> 02:21:27,647
अप्रत्याशित में

494
02:21:28,147 --> 02:21:30,524
और अज्ञात.

495
02:23:17,381 --> 02:23:21,886
वह पतझड़ का दिन था।

496
02:23:25,473 --> 02:23:30,478
हमने दौरा करने का फैसला किया
शरण में बारबरा का दोस्त,

497
02:23:32,271 --> 02:23:33,355
लंबे द्वीप में.

498
02:23:33,898 --> 02:23:36,984
रास्ते में हमने कुछ कद्दू उठाए,

499
02:23:42,531 --> 02:23:46,327
जिसे उन्होंने अपने मित्र को भेंट किया।

500
02:23:51,624 --> 02:23:56,087
नहीं, वे सबसे अच्छे दिमाग वाले नहीं थे...

501
02:23:58,798 --> 02:24:01,759
मेरी पीढ़ी का,

502
02:24:03,219 --> 02:24:09,350
वहाँ, उन खिड़कियों के पीछे, नहीं।

503
02:24:17,525 --> 02:24:18,818
मैं नहीं जानता,

504
02:24:20,986 --> 02:24:25,241
जहां सबसे अच्छे दिमाग हैं
मेरी पीढ़ी के हैं.

505
02:24:37,336 --> 02:24:38,629
मैं जा रहा हूँ।

506
02:24:40,840 --> 02:24:43,342
कोई भी दिशा.

507
02:24:44,552 --> 02:24:48,347
मुझे नहीं पता मैं कहाँ जा रहा हूँ,

508
02:24:49,974 --> 02:24:53,310
और मुझे किसी भी दिमाग पर भरोसा नहीं है,

509
02:24:55,146 --> 02:24:56,939
अब और नहीं.

510
02:24:57,898 --> 02:25:01,235
मैंने किसी भी दिमाग पर भरोसा नहीं किया है,

511
02:25:04,029 --> 02:25:09,702
जब से मैंने अपना घर छोड़ा है.

512
02:25:13,664 --> 02:25:17,877
ये सबसे अच्छे दिमाग हैं
मेरी सभ्यता का,

513
02:25:20,004 --> 02:25:23,382
जो मुझे ले आया...

514
02:25:24,675 --> 02:25:28,220
इस सड़क पर,

515
02:25:30,556 --> 02:25:32,224
यह सड़क...

516
02:25:34,518 --> 02:25:38,105
इसका कोई अंत नहीं है,

517
02:25:42,484 --> 02:25:46,697
ये सड़क, ये सफर...

518
02:25:49,867 --> 02:25:53,913
उसका कोई अंत नहीं है.

519
02:28:46,502 --> 02:28:50,130
न्यूयॉर्क की रात की तरह...

520
02:28:50,923 --> 02:28:53,425
धीरे-धीरे उठा...

521
02:28:54,760 --> 02:28:57,179
वहाँ दो आकृतियाँ थीं,

522
02:28:57,721 --> 02:28:59,681
बारबरा और डेबी,

523
02:29:01,600 --> 02:29:04,812
कॉप दरवाजे के पास इंतज़ार कर रहा हूँ,

524
02:29:05,938 --> 02:29:09,191
जैकब्स के आने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

525
02:29:10,526 --> 02:29:14,154
सुबह होने वाली थी...

526
02:29:15,531 --> 02:29:18,409
कॉप की खिड़की के माध्यम से.

527
02:29:23,330 --> 02:29:27,709
फ़्लेहर्टी की यह हमारी बड़ी यात्रा थी...

528
02:29:29,878 --> 02:29:31,547
फ़िल्म सेमिनार.

529
02:31:22,616 --> 02:31:24,785
जबकि मेहमान उचित हैं,

530
02:31:25,160 --> 02:31:29,331
सम्मानित वृत्तचित्रकार
और सिनेप्रेमी...

531
02:31:29,665 --> 02:31:32,793
अपने गर्म बिस्तरों में सोए,

532
02:31:34,253 --> 02:31:36,880
हमने सुबह देखी,

533
02:31:38,465 --> 02:31:42,261
रात की ठंड के साथ,

534
02:31:43,136 --> 02:31:46,515
अभी भी हमारी हड्डियों में,

535
02:31:47,140 --> 02:31:49,309
हमारे शरीर में.

536
02:31:51,019 --> 02:31:55,482
यह एक फ़्लेहर्टी सुबह थी।

537
02:31:59,194 --> 02:32:00,445
धीरे-धीरे,

538
02:32:02,239 --> 02:32:03,574
हम जाग गए.

539
02:32:07,411 --> 02:32:11,123
नहीं, हमें ठीक से नींद नहीं आई।

540
02:32:12,708 --> 02:32:14,543
लेकिन यह खूबसूरत था.

541
02:32:15,460 --> 02:32:16,920
धुंध थी,

542
02:32:18,046 --> 02:32:19,590
वहां धुंध छाई हुई थी.

543
02:32:22,968 --> 02:32:29,057
रात भर धरती पसीना बहा रही थी।

544
02:32:36,106 --> 02:32:40,611
सूरज पहले से ही वहाँ था.

545
02:32:43,947 --> 02:32:46,617
हमें धरती के करीब महसूस हुआ,

546
02:32:47,200 --> 02:32:48,535
सुबह तक,

547
02:32:50,495 --> 02:32:53,081
वहां सो रहे लोगों की तुलना में,

548
02:32:54,416 --> 02:32:56,460
उन घरों में.

549
02:33:00,130 --> 02:33:03,091
हमें हिस्सा जैसा महसूस हुआ,

550
02:33:06,219 --> 02:33:09,723
सुबह का,

551
02:33:15,145 --> 02:33:16,438
धरती का.

552
02:33:19,650 --> 02:33:24,738
यह बहुत, बहुत शांत था,

553
02:33:28,867 --> 02:33:32,162
जैसे किसी चर्च में,

554
02:33:36,375 --> 02:33:39,503
और हम भिक्षु थे,

555
02:33:42,005 --> 02:33:46,176
सिनेमा के क्रम का.

556
02:37:09,754 --> 02:37:13,091
हाँ, सुबह आ गई,

557
02:37:16,219 --> 02:37:20,807
और लिंडा और बारबरा और डेबी,

558
02:37:23,018 --> 02:37:24,227
हम सब...

559
02:37:29,232 --> 02:37:32,360
धीरे से उठे,

560
02:37:33,194 --> 02:37:36,323
धीरे से उठा,

561
02:37:37,782 --> 02:37:41,161
पेड़ों के साथ-साथ,

562
02:37:43,079 --> 02:37:44,205
सूरज के साथ,

563
02:37:45,999 --> 02:37:47,792
धुंध के साथ.

564
02:39:29,436 --> 02:39:34,816
केन और फ़्लो ने निर्णय लिया
वरमोंट में कुछ दिन बिताने के लिए.

565
02:39:36,568 --> 02:39:37,694
हममें से बाकी,

566
02:39:39,029 --> 02:39:40,655
हमने सहयात्री यात्रा की

567
02:39:41,489 --> 02:39:43,908
वापस न्यूयॉर्क.

568
02:44:23,062 --> 02:44:27,108
यह उनमें से एक स्पष्ट था,

569
02:44:28,901 --> 02:44:30,820
धूप शरद ऋतु के दिन.

570
02:44:37,994 --> 02:44:43,291
बारबरा और डेबी ने जोर दिया
तैराकी के लिए जा रहा हूँ,

571
02:44:44,876 --> 02:44:47,378
जैसे वे थे.

572
02:44:49,714 --> 02:44:53,676
यह... मूर्खतापूर्ण था,

573
02:44:55,678 --> 02:45:01,100
लेकिन यह काम करने का उनका तरीका था।

574
02:45:08,066 --> 02:45:10,068
बहुत कम लोग थे,

575
02:45:11,319 --> 02:45:15,406
उस दिन समुद्र तट पर.

576
02:45:16,991 --> 02:45:18,493
कुछ बच्चे,

577
02:45:20,578 --> 02:45:21,578
महिलाएं.

578
02:45:25,625 --> 02:45:28,628
हम, हम किनारे पर चले,

579
02:45:29,962 --> 02:45:32,882
समुद्र तट पर, समुद्र तट के किनारे.

580
02:45:37,261 --> 02:45:40,181
हमने पानी को देखा,

581
02:45:41,224 --> 02:45:42,266
कंकड़.

582
02:45:43,768 --> 02:45:47,522
हम खड़े रहे, दूर तक देखा।

583
02:45:51,234 --> 02:45:53,236
यह अच्छा था,

584
02:45:54,529 --> 02:45:57,031
यह अच्छा था.

585
02:45:59,867 --> 02:46:04,580
यह एक चर्च में होने जैसा था।

586
02:47:57,902 --> 02:48:03,616
ओह, हाँ, यह एक था
उन पतझड़ के दिनों में,

587
02:48:04,617 --> 02:48:09,622
यह उन कई यात्राओं में से एक थी।

588
02:48:11,707 --> 02:48:12,875
हमें खुशी हुई।

589
02:48:17,755 --> 02:48:19,966
सारी परेशानियाँ,

590
02:48:21,050 --> 02:48:24,011
बह गए थे,

591
02:48:25,846 --> 02:48:28,224
पानी से.

592
02:48:34,605 --> 02:48:39,652
जो कुछ भी नहीं धुला
पानी से,

593
02:48:41,946 --> 02:48:47,034
शरद ऋतु के रंगों से धुल गया था.

594
02:48:57,878 --> 02:48:59,589
हमने खुद को अनुमति दी,

595
02:49:01,966 --> 02:49:03,009
छोटा...

596
02:49:09,432 --> 02:49:13,227
हम लोग यहां-वहां रुक गये.

597
02:49:17,023 --> 02:49:20,693
हमने अच्छा समय बिताया।

598
02:49:54,852 --> 02:49:58,564
कभी-कभी उसे पता ही नहीं चलता था कि वह कहाँ है।

599
02:49:59,982 --> 02:50:02,360
वर्तमान और अतीत,

600
02:50:03,486 --> 02:50:07,782
परस्पर मिला हुआ, आरोपित।

601
02:50:10,159 --> 02:50:14,789
और फिर,
चूँकि कोई भी स्थान वास्तव में उसका नहीं था,

602
02:50:15,790 --> 02:50:18,334
कोई भी स्थान वास्तव में उसका घर नहीं था,

603
02:50:20,461 --> 02:50:25,758
उसकी यह आदत थी
खुद को तुरंत अटैच करने का...

604
02:50:26,092 --> 02:50:28,469
किसी भी स्थान पर.

605
02:50:29,220 --> 02:50:30,513
वह मजाक करता था:

606
02:50:31,263 --> 02:50:34,684
"ओह, मुझे रेगिस्तान में छोड़ दो...

607
02:50:35,434 --> 02:50:39,146
और अगले सप्ताह वापस आऊंगा,
और तुम मुझे पाओगे।

608
02:50:40,856 --> 02:50:45,152
मेरी जड़ें गहरी और व्यापक होंगी।"

609
02:51:44,044 --> 02:51:46,380
उसे एक और दिन याद आया.

610
02:51:48,007 --> 02:51:49,425
दस साल पहले,

611
02:51:50,509 --> 02:51:53,637
वह इस समुद्र तट पर बैठा था,

612
02:51:55,806 --> 02:51:57,433
दस साल पहले,

613
02:51:59,602 --> 02:52:01,645
अन्य दोस्तों के साथ.

614
02:52:03,230 --> 02:52:04,565
यादें,

615
02:52:06,650 --> 02:52:07,693
यादें,

616
02:52:09,320 --> 02:52:10,321
यादें.

617
02:52:14,158 --> 02:52:17,703
फिर से मेरी यादें हैं.

618
02:52:19,121 --> 02:52:23,876
मुझे इस जगह की याद है.

619
02:52:25,544 --> 02:52:27,963
मै यहाँ पहले आ चुका हूँ।

620
02:52:29,840 --> 02:52:32,718
मैं वास्तव में यहां पहले भी आ चुका हूं।

621
02:52:35,471 --> 02:52:40,810
मैंने यह पानी पहले भी देखा है।

622
02:52:42,978 --> 02:52:46,023
हाँ, मैं चला हूँ,

623
02:52:48,943 --> 02:52:52,822
इस समुद्रतट पर,

624
02:52:54,073 --> 02:52:56,951
ये कंकड़.